Ποδόσφαιρο στους ποδοσφαιριστές!

Στο εξεγερμένο Παρίσι του Μάη του 1968 όταν εκατομμύρια εργάτες βρίσκονταν σε απεργία, οι φοιτητές είχαν καταλάβει τα πανεπιστήμια, ο πρόεδρος είχε φύγει από τη χώρα και η Γαλλία φαινόταν στα πρόθυρα της επανάστασης, οι ποδοσφαιριστές δεν μπορούσαν να μείνουν απ’ έξω. Οι ποδοσφαιριστές κατέλαβαν την έδρα της Γαλλικής Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας και εξέδωσαν ένα ανακοινωθέν:

“Εμείς οι ποδοσφαιριστές που ανήκουμε σε διάφορα κλαμπ στην περιοχή του Παρισιού έχουμε σήμερα αποφασίσει να καταλάβουμε την έδρα της Γαλλικής Ομοσπονδίας Ποδοσφαίρου. Ακριβώς όπως και οι εργάτες καταλαμβάνουν τα εργοστάσιά τους, και οι φοιτητές καταλαμβάνουν τις σχολές τους. Γιατί;

ΓΙΑ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΠΙΣΩ ΣΤΟΥΣ 600.000 ΓΑΛΛΟΥΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΦΙΛΑΘΛΟΥΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΑΝΗΚΕΙ: ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ. ΠΟΥ ΟΙ ΠΟΝΤΙΦΙΚΕΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΑΠΑΛΛΟΤΡΙΩΣΑΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΟΥΝ ΤΑ ΕΓΩΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΩΣ ΑΘΛΗΤΙΚΟΙ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΟΙ…

…Τώρα είναι στο χέρι σας: ποδοσφαιριστές, προπονητές, διευθυντές των μικρών συλλόγων, αμέτρητοι φίλαθλοι και οπαδοί του ποδοσφαίρου, φοιτητές και εργάτες – να διατηρήσετε την ποιότητα του αθλητισμού σας με το να ενωθείτε μαζί μας για να…

…ΑΠΑΙΤΗΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΑΠΟΛΥΣΗ (με τη βοήθεια ενός δημοψηφίσματος των 600.000 ποδοσφαιριστών, ελεγχόμενο απ’ τους ίδιους) των κερδοσκόπων του ποδοσφαίρου και των υβριστών των ποδοσφαιριστών.

ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΠΑΘΗΤΙΚΩΝ ΔΗΘΕΝ-ΠΡΟΣΤΑΤΩΝ που είναι η ρίζα της παρακμής του ποδοσφαίρου. Και απαιτούμε από το κράτος τις ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ που χορηγούνται σε όλα τα άλλα αθλήματα, και που οι ποντίφικες της Ομοσπονδίας ποτέ δεν διεκδίκησαν.

Έτσι το ποδόσφαιρο μπορεί να παραμείνει δικό σας, σας καλούμε να ΕΡΘΕΤΕ ΧΩΡΙΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ στα κεντρικά της Ομοσπονδίας η οποία έχει γίνει και πάλι το ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ, στην οδό Avenue D’Iéna 60, Παρίσι.
Ενωμένοι, θα κάνουμε το ποδόσφαιρο για άλλη μια φορά αυτό που ποτέ δεν θα έπρεπε να έχει πάψει να είναι – το άθλημα της χαράς, το άθλημα του κόσμου του αύριο που όλοι οι εργάτες ξεκίνησαν να χτίζουν. ΟΛΟΙ ΣΤΗΝ AVENUE D’IENA 60! “
- Footballer’s Action Committee


Από “Enragés and Situationists in the Occupations Movement, May ’68′ by René Viénet (Autonomedia/Rebel Press, 1992).

 Μετάφρ. aixmi